1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузет са
Итс.мк

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични ИИФИ ​​Мовиес Сите:
Итс.мк

3
00:02:31,402 --> 00:02:32,402
Хало?

4
00:02:32,403 --> 00:02:33,319
Хеј, буџетски покретачи.

5
00:02:33,320 --> 00:02:34,529
Ох! Ух, да, ја--

6
00:02:34,530 --> 00:02:36,531
Истоваримо ваше ствари
на Русселу.

7
00:02:36,532 --> 00:02:37,532
Ја ћу бити одмах доле
да те пустим унутра.

8
00:02:37,533 --> 00:02:38,491
У реду, хвала.

9
00:02:38,492 --> 00:02:39,410
У реду.

10
00:02:56,844 --> 00:03:00,555
Приближава се Холивуду
и Едгемонт је праћен--

11
00:03:24,663 --> 00:03:26,498
Извините ме?

12
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Ох, здраво, извини.

13
00:03:27,958 --> 00:03:29,209
Како да вам помогнем?

14
00:03:29,376 --> 00:03:30,878
Ох, не, ја, хм--

15
00:03:31,045 --> 00:03:32,587
Управо сам се преселио у град
и питао сам се

16
00:03:32,588 --> 00:03:34,423
Да сте случајно били хирисали?

17
00:03:35,799 --> 00:03:38,761
Ох, да, не.

18
00:03:39,970 --> 00:03:42,264
Па, мислиш ли да бих могао
Остави мој резиме са тобом,

19
00:03:42,431 --> 00:03:43,265
За сваки случај?

20
00:03:44,642 --> 00:03:45,809
Да, не.

21
00:03:46,936 --> 00:03:49,271
Зар не ради на тај начин.

22
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
Извињавам се.

23
00:03:50,439 --> 00:03:52,358
Али сретно.

24
00:03:55,694 --> 00:03:56,570
Идиот.

25
00:04:40,739 --> 00:04:42,657
У Сомнијуму, ти снови
може постати ваша стварност.

26
00:04:42,658 --> 00:04:44,492
Здраво. Добродошли.

27
00:04:44,493 --> 00:04:45,410
Здраво.

28
00:04:45,411 --> 00:04:46,787
Како да вам помогнемо?

29
00:04:46,954 --> 00:04:50,165
Хм, видео сам твој знак "сада ангажовање"
ван предње стране.

30
00:04:50,332 --> 00:04:52,918
Др Схаффер је заузет
Остатак дана,

31
00:04:53,085 --> 00:04:55,212
Али могу вам узети резиме.

32
00:04:55,379 --> 00:04:57,714
Хм, ок.

33
00:04:57,715 --> 00:05:00,758
... на крају се манифестује
у вашем правом будном животу.

34
00:05:00,759 --> 00:05:02,553
Извини, шта је то
да овде радите овде?

35
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
Снедемо снове.

36
00:05:05,139 --> 00:05:06,222
... у року од само два месеца
лечења ...

37
00:05:06,223 --> 00:05:07,265
Овде за отварање посла?

38
00:05:07,266 --> 00:05:08,183
Мм-хмм.

39
00:05:08,475 --> 00:05:09,434
Зашто се не вратиш
у моју канцеларију?

40
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
Имам неколико минута
пре моје последње консултације.

41
00:05:11,311 --> 00:05:13,772
... шест недеља
Програм интеграције

42
00:05:13,897 --> 00:05:16,567
навикао на тебе
и ваше јединствене снове.

43
00:05:17,276 --> 00:05:18,402
Седи.

44
00:05:18,569 --> 00:05:19,486
Направите се код куће.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,703
Па, шта вас је данас унело?

46
00:05:28,704 --> 00:05:30,747
Хм, па, био сам само--
Пролазио сам

47
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
и видео сам ваш знак "сада ангажовање"
испред,

48
00:05:32,499 --> 00:05:35,878
И управо сам се преселио у град,
па тражим посао,

49
00:05:36,045 --> 00:05:38,547
и узео бих било шта
У овом тренутку.

50
00:05:38,714 --> 00:05:39,714
Одакле си се преселио?

51
00:05:39,715 --> 00:05:42,801
Хм, само мали град
У Грузији.

52
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
Какав рад
да ли си радио тамо?

53
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Само чекање столова
у трпезарији мојих родитеља.

54
00:05:46,722 --> 00:05:48,682
Ноћна смена
док сам завршио школу.

55
00:05:48,807 --> 00:05:50,309
Шта си студирао?

56
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
Хм, две године литературе
док нисам имао црева

57
00:05:53,687 --> 00:05:54,729
да се пребаците на глуму.

58
00:05:54,730 --> 00:05:55,689
Хмм.

59
00:05:55,814 --> 00:05:56,982
Па, изгледа, хм--

60
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
- Жао ми је, како се звао?
- Гемма.

61
00:05:59,735 --> 00:06:02,154
Морам да вам кажем, Гемма,
Ова позиција је била

62
00:06:02,321 --> 00:06:04,322
мало ноћне мора да се попуни.

63
00:06:04,323 --> 00:06:05,239
Сати су дугачки

64
00:06:05,240 --> 00:06:07,326
и смене
су све ноћења.

65
00:06:07,493 --> 00:06:09,620
Али рекли сте да радите ноћи
Назад кући, зар не?

66
00:06:09,787 --> 00:06:12,414
Ох, да, то је трпезарија од 24 сата,
Па сам навикао на то.

67
00:06:12,581 --> 00:06:15,000
Ок, па, па,
осим чудних сати,

68
00:06:15,167 --> 00:06:16,877
Заправо је посао прилично једноставан.

69
00:06:17,044 --> 00:06:18,836
Зовемо га нашим чуваром за спавање.

70
00:06:18,837 --> 00:06:20,506
СЛЕЕП СИТТЕР?

71
00:06:20,672 --> 00:06:23,050
Наш основи,
Ако хоћеш.

72
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Све што требате учинити је само
побринути се

73
00:06:24,802 --> 00:06:27,596
Клијенти чврсто спавају,
Врата су закључана,

74
00:06:27,763 --> 00:06:29,014
Ходник је јасан.

75
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Плата је минимална. 600 недељно.

76
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
Али имаћете своје поподне
Бесплатно за аудиције.

77
00:06:35,020 --> 00:06:37,022
Дакле, ако вас и даље занима,

78
00:06:37,189 --> 00:06:38,773
Зашто се не вратиш
у следећем четвртак увече,

79
00:06:38,774 --> 00:06:40,359
рецимо око 10:00 пм.?

80
00:06:40,526 --> 00:06:41,860
Ја ћу имати Ноах
Покажите вам конопце.

81
00:06:41,985 --> 00:06:43,778
Назовите то пробним сменом.

82
00:06:43,779 --> 00:06:44,988
Како је то звук?

83
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
То-- то звучи сјајно.
Да, да, хм, хвала.

84
00:09:11,009 --> 00:09:12,511
23. јануара.

85
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
Запамти тог дечака, ловца,

86
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
Некада сам се заљубила
У средњој школи?

87
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
Могу ли да вам поставим питање?

88
00:09:18,767 --> 00:09:19,851
Онај чија сестра
Некада сам наставио?

89
00:09:20,102 --> 00:09:21,019
- Имам питање!
- У реду.

90
00:09:21,228 --> 00:09:22,646
Имам веома озбиљно питање.

91
00:09:22,938 --> 00:09:24,856
Па, погоди ко је био
Покажите у последње време у трпезарији.

92
00:09:26,024 --> 00:09:28,568
Шта желиш
Учини са својим животом?

93
00:09:28,735 --> 00:09:29,944
Желим да будем глумац.

94
00:09:29,945 --> 00:09:31,238
- Ох, стварно?
- Мм-хмм.

95
00:09:32,030 --> 00:09:33,240
Нема шансе! Глумац?

96
00:09:34,616 --> 00:09:35,617
Као, филмска звезда?

97
00:09:35,784 --> 00:09:37,034
Мм-хмм. Бићу.

98
00:09:37,035 --> 00:09:38,953
Да ли да вам сада добијем аутограм?

99
00:09:38,954 --> 00:09:39,954
Не, озбиљно,
да ли да га схватим сада

100
00:09:39,955 --> 00:09:41,038
Или да чекам?

101
00:09:41,039 --> 00:09:41,956
Јер се осећам као једном
Познати сте,

102
00:09:41,957 --> 00:09:43,292
Можда то не могу добити.

103
00:09:44,668 --> 00:09:47,129
Шта желите да урадите
Са својим животом, Хунтер Хигдон?

104
00:09:50,507 --> 00:09:51,341
Па ...

105
00:09:54,511 --> 00:09:56,013
Па, заправо,
Волио бих да играм музику.

106
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
Шта?

107
00:09:59,433 --> 00:10:00,349
Мислим, не знам--
Не морам да будем,

108
00:10:00,350 --> 00:10:02,184
као, велика ствар или било шта друго

109
00:10:02,185 --> 00:10:04,979
али придружите се бенду

110
00:10:04,980 --> 00:10:07,607
и можда знак
са малим налепницама.

111
00:10:07,774 --> 00:10:08,734
Иди на турнеју.

112
00:10:12,821 --> 00:10:13,655
Али ...

113
00:10:14,781 --> 00:10:17,534
... шта јесам вероватно
да ли ће се, као, стварно?

114
00:10:17,701 --> 00:10:19,994
Хм, радим-- знате да радим
За гаражу мог оца, зар не?

115
00:10:19,995 --> 00:10:22,706
Да, па ћу то наставити,
и вероватно преузме то,

116
00:10:22,873 --> 00:10:25,917
и пронађите комад земље,

117
00:10:26,084 --> 00:10:28,002
изградити кућу.

118
00:10:28,003 --> 00:10:29,880
Ја сам једноставан момак,
Не треба ми много.

119
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
Каква врста куће
да ли бисте направили?

120
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Чекај.

121
00:10:46,188 --> 00:10:47,522
Ох, човече.

122
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Да видимо.

123
00:11:12,339 --> 00:11:13,423
Заборавили сте кров.

124
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Не, то је кров.

125
00:11:15,634 --> 00:11:16,884
То је кров.

126
00:11:29,022 --> 00:11:32,025
Приближава се Холивуду
и Говер.

127
00:11:35,487 --> 00:11:38,072
Већина клијената види резултате
У току само два месеца

128
00:11:38,073 --> 00:11:39,825
завршетак лечења.

129
00:11:39,991 --> 00:11:43,787
Процес сомнијум-а
усавршен је више од 15 година

130
00:11:43,954 --> 00:11:48,041
цењеним спортским психологом
Др Катхерине Схаффер.

131
00:11:48,166 --> 00:11:50,001
Схаффер је стекао нотори--

132
00:11:50,168 --> 00:11:52,086
Била је спортски тренер?

133
00:11:52,087 --> 00:11:53,380
Спортски психолог.

134
00:11:53,630 --> 00:11:55,840
Ух, развила је оно што зову
наука о победи.

135
00:11:55,841 --> 00:11:59,176
Ух, Олимпианс, Про Голферс,
Фудбал Куартербацкс,

136
00:11:59,177 --> 00:12:00,929
Називаш то,
Помогла им је да победе.

137
00:12:01,096 --> 00:12:02,096
Жена је геније.

138
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Па, зашто је престала?

139
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Престао да отвори ово место.

140
00:12:07,853 --> 00:12:09,062
Хајде, овим путем.

141
00:12:12,190 --> 00:12:13,775
Ево, погледај.

142
00:12:17,737 --> 00:12:18,697
Шта је то?

143
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
То је подлога за спавање.

144
00:12:21,575 --> 00:12:23,118
Блокира све светло и звук.

145
00:12:24,494 --> 00:12:27,121
Јесте ли икада били унутра
Сензорна комора за ускраћивање?

146
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Мм-мм.

147
00:12:31,793 --> 00:12:32,711
Дођи овамо.

148
00:12:37,716 --> 00:12:40,010
Чекај, јеси ли сигуран
Требали бисмо бити овде?

149
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
Да, не можемо их пробудити.

150
00:12:44,222 --> 00:12:46,349
Па, Јое овде

151
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
снови да постану муж,
отац,

152
00:12:49,936 --> 00:12:52,939
и развијање апликације која ће
Промените свет на боље.

153
00:12:54,483 --> 00:12:56,234
Одмах,
Он је само безнадежан романтик

154
00:12:56,359 --> 00:12:57,944
са програмирањем хобијем.

155
00:13:01,031 --> 00:13:02,114
... и дубље разумевање

156
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
социјалних питања
и понашање корисника.

157
00:13:05,160 --> 00:13:07,412
Дакле, спавају и ову ствар

158
00:13:07,579 --> 00:13:10,123
Само игра слике
И звучи оно што желе?

159
00:13:10,248 --> 00:13:13,167
У основи, пливају
испод површине океана

160
00:13:13,168 --> 00:13:14,251
подсвесног.

161
00:13:14,252 --> 00:13:16,170
Границе њихових ега
Отпустите,

162
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
окрећући их у сунђере

163
00:13:17,380 --> 00:13:19,841
све упија
да виде и чују.

164
00:13:20,008 --> 00:13:21,635
Информације које програмирамо
чува се

165
00:13:21,801 --> 00:13:24,596
и обрађује се као сећања,
дубоко у подсвесном,

166
00:13:24,763 --> 00:13:29,017
А онда, после шест недеља,
То је као, дубоко уље,

167
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
Они верују у ове ствари
да буду личне истине.

168
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
Као да су намјеђени за њих,

169
00:13:33,522 --> 00:13:34,981
неминовно
Док су предодређени да остаре

170
00:13:35,148 --> 00:13:36,691
и умрети.

171
00:13:36,858 --> 00:13:40,194
То је дубоко уверење
то манифестује ове снове

172
00:13:40,195 --> 00:13:41,488
у стварност.

173
00:13:43,323 --> 00:13:46,451
Али, да ли се заправо мења
њихова стварност

174
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
или само њихова перцепција?

175
00:13:50,622 --> 00:13:51,873
Која је разлика?

176
00:13:54,292 --> 00:13:57,671
Па, шта тачно
Да ли ће мој посао бити тада?

177
00:13:59,005 --> 00:14:00,297
Само пазиш на
Сигурносни монитори,

178
00:14:00,298 --> 00:14:02,509
правити рунде,
и зови шафер

179
00:14:02,676 --> 00:14:04,219
Ако се нешто чини
необично.

180
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
Хм, најтежи део посла
је само сати.

181
00:14:07,514 --> 00:14:09,223
Ја ћу радити овде преко ноћи
понекад,

182
00:14:09,224 --> 00:14:11,225
Кад се надокнадим
у следећем кругу.

183
00:14:11,226 --> 00:14:14,271
У супротном, то може постати лепо
Тихо током ноћних смена.

184
00:14:18,316 --> 00:14:20,193
Ево, овако.

185
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Дакле, можемо се вратити горе
у канцеларију Схаффера

186
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
и донеси ти униформу.

187
00:14:35,584 --> 00:14:38,252
Ух, заборављам
где их држи.

188
00:14:38,253 --> 00:14:39,211
Можете ли да проверите ормаре?

189
00:14:39,212 --> 00:14:40,130
Мм-хмм.

190
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
Шта је са свим кутијама?

191
00:14:42,966 --> 00:14:46,260
Ох, ниси ме чуо од мене,
Али она планира да се у пензију.

192
00:14:46,261 --> 00:14:47,721
Стварно?

193
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Шта ће она
урадите са овим местом?

194
00:14:50,056 --> 00:14:51,391
Још није рекла.

195
00:14:51,558 --> 00:14:52,809
Али не очекуј
да је видим много.

196
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Она долази само
За консултације.

197
00:14:55,937 --> 00:14:57,355
Ја сам главни дизајнер сан,
па све што вам треба од ње

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,357
може да прође кроз мене.

199
00:14:59,524 --> 00:15:01,276
И шта онда
О другој девојци?

200
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
- Оливиа?
- Мм-хмм.

201
00:15:03,528 --> 00:15:05,279
Ух, она ради на рецепцији
док не уђете

202
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
За ноћне смене.

203
00:15:08,658 --> 00:15:11,244
Па, шта радите
на ноћи?

204
00:15:13,079 --> 00:15:15,372
Оливиа се дружи на аркади
низ улицу.

205
00:15:15,373 --> 00:15:18,043
Лично, не знам
Стварно одвојите ноћи.

206
00:15:18,877 --> 00:15:21,254
Наравно да добијамо неколико недеља.

207
00:15:21,379 --> 00:15:23,548
Ух и суботе
су ресетовани дани.

208
00:15:23,715 --> 00:15:26,300
Али иначе, поступак
мора да ради узастопно,

209
00:15:26,301 --> 00:15:27,385
шест недеља свака равно.

210
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
И не добијамо ноћ
током тих недеља.

211
00:15:30,555 --> 00:15:32,015
Ако планирате
неки велики друштвени живот,

212
00:15:32,182 --> 00:15:33,975
Ово вероватно није посао
За тебе.

213
00:15:36,394 --> 00:15:37,354
Ево нас.

214
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
Хм, ово би за сада требало да ради.

215
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
Узећу свој петорицу напред

216
00:15:44,819 --> 00:15:47,280
И видимо се овде
у неколико.

217
00:16:01,419 --> 00:16:03,213
Звезда најновијег говорнија
филм године,

218
00:16:03,380 --> 00:16:06,007
даме и господо,
Ова жена је свуда.

219
00:16:06,174 --> 00:16:07,341
Не можеш јој недостајати.

220
00:16:07,342 --> 00:16:11,137
Дакле, хајде да имамо срдачну добродошлицу
За, сензација једној имена,

221
00:16:11,304 --> 00:16:12,138
Макс!

222
00:16:16,351 --> 00:16:17,185
Здраво.

223
00:16:17,560 --> 00:16:19,270
- Хвала вам што сте дошли.
- Ох, здраво.

224
00:16:23,358 --> 00:16:25,275
Па, ово је наша
први састанак.

225
00:16:25,276 --> 00:16:26,361
Хвала што сте дошли.

226
00:16:26,653 --> 00:16:27,986
Хвала што сте ме имали,
Ја сам и вентилатор.

227
00:16:27,987 --> 00:16:31,199
Ионако, Мак,
Како се осећа?

228
00:16:31,366 --> 00:16:32,366
Како се осећате?

229
00:16:32,367 --> 00:16:33,535
Не знам.

230
00:16:33,702 --> 00:16:34,869
Има све
Јесте ли икада желели.

231
00:16:36,538 --> 00:16:37,621
Ух, али да ли икад остари,

232
00:16:37,622 --> 00:16:39,373
сви желе да буду
Твој пријатељ?

233
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
Мислим, како се то осећа?

234
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
Мораш да имаш
Прави пријатељи.

235
00:16:43,461 --> 00:16:44,294
Ти-- Пријатељи,
Морате имати право--

236
00:16:44,295 --> 00:16:45,296
Све је у томе ко знате.

237
00:16:45,463 --> 00:16:47,048
Ах.

238
00:17:22,959 --> 00:17:24,252
Ок, чекај, не знам.

239
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
Па, као, шта ти
Желим да то учиним?

240
00:17:26,129 --> 00:17:27,756
Можете се променити
Ваш ум, знаш?

241
00:17:31,468 --> 00:17:33,094
- Нисам ја крив.
- Да, готово је готово.

242
00:17:33,261 --> 00:17:34,095
Можемо ли да идемо кратко?

243
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
- Шта кажете, као, овде горе?
- Не!

244
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
- Баш као и клизач.
- Мм-хмм.

245
00:18:16,095 --> 00:18:19,473
Хеј, хм, имај--
Да ли сте видели Оливију

246
00:18:19,474 --> 00:18:20,475
около вечерас?

247
00:18:20,600 --> 00:18:22,101
Покријте се!

248
00:18:22,227 --> 00:18:23,060
Шта?

249
00:18:23,061 --> 00:18:25,396
Само сам питао
Ако сте видели Оливију.

250
00:18:25,563 --> 00:18:26,689
Да ли је врућа?

251
00:18:27,232 --> 00:18:28,066
Шта?

252
00:18:28,525 --> 00:18:30,067
Гледај, не знам
о коме причаш о томе,

253
00:18:30,068 --> 00:18:31,527
Али пребијем се
мој високи резултат

254
00:18:31,528 --> 00:18:33,321
Можеш ли да скинеш, принцезо?

255
00:18:34,823 --> 00:18:35,990
Под ватром!

256
00:18:50,046 --> 00:18:50,922
Здраво.

257
00:19:08,356 --> 00:19:10,066
Идиот. Идиот.

258
00:19:10,233 --> 00:19:11,234
Идиот.

259
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
Је ли све у реду?

260
00:19:16,781 --> 00:19:19,450
Ох, да, био сам само, хм, ја ...

261
00:19:19,617 --> 00:19:20,492
Нисам хтео да те уплашим.

262
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
Не, ти-- ниси ме уплашио.

263
00:19:23,788 --> 00:19:24,998
Како се зовеш?

264
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Гемма.

265
00:19:29,294 --> 00:19:30,128
Одакле си?

266
00:19:31,421 --> 00:19:35,675
Само ... само овај мали град
у јужној Грузији

267
00:19:35,842 --> 00:19:37,551
вероватно си
никад нисам чуо.

268
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
Шта вас доводи овде?

269
00:19:40,346 --> 00:19:45,226
Па, хм, јер желим да будем
Глумица.

270
00:19:46,185 --> 00:19:48,479
Баш као и сви други овде,
Ваљда.

271
00:19:50,273 --> 00:19:54,068
Па, ако ти нешто треба,
Дај ми вик.

272
00:19:55,528 --> 00:19:57,113
Показаћу вам око града.

273
00:19:57,280 --> 00:19:58,655
Броокс.

274
00:19:58,656 --> 00:20:00,283
Држите главу, мали.

275
00:20:00,450 --> 00:20:01,284
Хвала.

276
00:20:17,675 --> 00:20:18,551
Вхоа.

277
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
Имам аудицију.

278
00:20:49,123 --> 00:20:50,708
Немам шта да кажем.

279
00:20:50,875 --> 00:20:52,585
Немам шта да кажем.

280
00:20:54,629 --> 00:20:55,713
Није тако лепо као--

281
00:20:56,714 --> 00:20:58,341
Није тако лепо као и ви, сумњам.

282
00:21:00,760 --> 00:21:02,178
Никад то не бих рекао.

283
00:21:02,345 --> 00:21:03,637
Али она би, Гемма,
То је поента.

284
00:21:03,638 --> 00:21:04,722
У реду.

285
00:21:05,723 --> 00:21:07,809
Није тако лепо као и ви, сумњам.

286
00:21:07,976 --> 00:21:09,643
Видим како је погледате.

287
00:21:09,644 --> 00:21:12,355
- Боо!
- Ох, мој Боже!

288
00:21:12,522 --> 00:21:14,774
Хеј.

289
00:21:16,150 --> 00:21:18,069
Дакле, то је велики сан, ха?

290
00:21:18,236 --> 00:21:19,278
Глума?

291
00:21:19,445 --> 00:21:20,654
Ух, да.

292
00:21:20,655 --> 00:21:21,990
Да, претпостављам да је тако.

293
00:21:22,156 --> 00:21:24,325
Знате, био сам унутра
комерцијална једном.

294
00:21:25,702 --> 00:21:27,661
Национални рад мадраца АД.

295
00:21:27,662 --> 00:21:29,497
Сви су рекли
Имао сам будућност у томе

296
00:21:29,664 --> 00:21:33,167
али нашао сам целу ствар
бити мало вапид.

297
00:21:33,334 --> 00:21:34,460
Знате?

298
00:21:38,756 --> 00:21:42,635
Хеј, хм, хоћеш ли да видиш
Оно што радим?

299
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Да, наравно.

300
00:21:43,761 --> 00:21:44,846
Да?

301
00:21:48,307 --> 00:21:50,018
Па, имамо овог момка
у следећем кругу.

302
00:21:50,184 --> 00:21:51,936
Жели политичку каријеру,

303
00:21:52,103 --> 00:21:55,731
путовање, породица, слава,
Све то, наравно.

304
00:21:55,732 --> 00:21:57,691
Сви желе исто срање.

305
00:21:59,068 --> 00:22:02,030
Дакле, већ сам га имао
Ствари у каријери пресликавају, зар не?

306
00:22:02,196 --> 00:22:03,030
Лако.

307
00:22:03,031 --> 00:22:05,324
За славу,
Имам предложак за то

308
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
У овом тренутку.

309
00:22:06,701 --> 00:22:10,704
Али ствар коју сам био
заглављен је жена овог момка.

310
00:22:10,705 --> 00:22:15,043
То је као: "Да ли само желите
Неко да одговара програму?

311
00:22:15,209 --> 00:22:16,961
Неко ко провјерава
Све кутије?

312
00:22:17,128 --> 00:22:20,714
Или некога ко је могао
у ствари се заљубите? "

313
00:22:20,715 --> 00:22:21,715
Знате?

314
00:22:21,716 --> 00:22:24,218
И, ако је тако ...

315
00:22:26,804 --> 00:22:27,930
Ко би она била?

316
00:22:35,146 --> 00:22:37,731
Чекај. Избришите то!

317
00:22:37,732 --> 00:22:39,400
Само проверите ово.

318
00:22:40,359 --> 00:22:42,736
Дакле, улазим у клијента
селекције у АИ,

319
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
И пљује визуелне визуеле.

320
00:22:45,948 --> 00:22:47,033
Што више детаљније, то боље.

321
00:22:48,826 --> 00:22:51,245
Живим сваки дан у највећој мери,

322
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
укоријењивање себе
у садашњи тренутак.

323
00:22:55,124 --> 00:22:57,751
Осећам дубок смисао
слободе,

324
00:22:57,752 --> 00:23:00,505
Сваког дана, велика авантура.

325
00:23:00,671 --> 00:23:02,465
Али шта ако ти кажем
Имао сам више контроле?

326
00:23:02,632 --> 00:23:04,425
... Врхунски извођач.

327
00:23:04,592 --> 00:23:05,634
Мој партнер воли ...

328
00:23:05,635 --> 00:23:06,803
Чекај, да ли би то требало да буде ја?

329
00:23:07,595 --> 00:23:09,555
Шта дођавола?

330
00:23:09,722 --> 00:23:11,057
Како си то урадио?

331
00:23:11,224 --> 00:23:12,725
Избришите га.

332
00:23:15,436 --> 00:23:17,939
Знате,
Могао бих то оставити овде,

333
00:23:18,106 --> 00:23:19,190
и за шест недеља,

334
00:23:19,398 --> 00:23:21,359
овај се момак пробудио
лудо заљубљен у тебе.

335
00:23:21,484 --> 00:23:22,902
Видио би те
на некој улици

336
00:23:23,069 --> 00:23:24,778
и покушао би да се сети
одакле те познаје,

337
00:23:24,779 --> 00:23:26,072
да ли је то било случајно пролазак

338
00:23:26,489 --> 00:23:29,534
или можда сте седели поред
једни друге у последње време.

339
00:23:30,535 --> 00:23:33,663
Али он би те прогонио само
за прилику да вас питам.

340
00:23:36,624 --> 00:23:39,127
То је некако застрашујуће
да то једноставно можеш.

341
00:23:39,877 --> 00:23:41,295
Могу све.

342
00:23:42,880 --> 00:23:44,090
Као, та глумачка каријера
твоје,

343
00:23:44,340 --> 00:23:46,675
Једноставно колико год могу да га направим
Заљубите се у вас.

344
00:23:46,676 --> 00:23:49,554
Могао бих да те ставим на ТВ екране
и филмске билборде,

345
00:23:49,720 --> 00:23:53,224
и пробудио би се размишљало
Ти си следећа велика ствар.

346
00:23:55,101 --> 00:23:56,727
Да ли уопште знаш
Колико произвођача

347
00:23:56,894 --> 00:23:58,020
и директори који улазимо овде?

348
00:24:05,278 --> 00:24:08,739
Хеј, ух, зар не?
Имате дечка?

349
00:24:09,866 --> 00:24:11,242
Снимање бр.

350
00:24:11,409 --> 00:24:12,826
Зашто, да ли желиш
Да ме програмирам?

351
00:24:15,204 --> 00:24:18,166
Да, то, или, ум ...

352
00:24:20,251 --> 00:24:22,919
Не знам, ух, могу ... Можда ...

353
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
Можда бисмо могли да изађемо некад?

354
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
Здраво.

355
00:24:33,347 --> 00:24:34,265
Добродошли.

356
00:24:34,932 --> 00:24:35,933
Како си?

357
00:24:36,100 --> 00:24:37,393
Добро ми иде, хвала.

358
00:24:38,936 --> 00:24:40,688
Бетхани ће вам узети главу
и резиме.

359
00:24:40,855 --> 00:24:42,565
Ох! Ох, то је сигурно.

360
00:24:46,235 --> 00:24:47,110
У реду.

361
00:24:47,111 --> 00:24:48,613
Па, само напред
и стани на марку.

362
00:24:48,779 --> 00:24:52,241
Слате своје име, висину
и део за који читате,

363
00:24:52,408 --> 00:24:54,951
и трчићемо
сцена све до,

364
00:24:54,952 --> 00:24:57,580
а Кевин ће прочитати
за Цхарлеса.

365
00:24:57,747 --> 00:24:58,915
Како си?

366
00:25:02,585 --> 00:25:03,836
Нервозан?

367
00:25:03,961 --> 00:25:04,878
Јок.

368
00:25:04,879 --> 00:25:05,880
Сјајно.

369
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Кад год сте спремни.

370
00:25:12,970 --> 00:25:15,181
Здраво, ја сам Гемма Соломон,
Ја сам 5'7 ",

371
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
и читам за улогу
Миранде.

372
00:25:19,769 --> 00:25:20,894
Знате,
Могао би нешто да кажеш.

373
00:25:20,895 --> 00:25:22,521
Ти си тих
цео погон.

374
00:25:23,731 --> 00:25:24,940
Немам шта да кажем.

375
00:25:24,941 --> 00:25:26,776
Па, јеси ли се лепо провео?

376
00:25:26,943 --> 00:25:28,486
Није тако лепо као и ви, сумњам.

377
00:25:29,695 --> 00:25:31,447
Постоји ли нешто
Желели сте да разговарате?

378
00:25:31,614 --> 00:25:33,074
Постоји ли нешто
на уму?

379
00:25:35,993 --> 00:25:37,911
Видим како је погледате.

380
00:25:37,912 --> 00:25:38,996
Ја нисам будала, Цхарлес.

381
00:25:39,163 --> 00:25:40,580
Погледајте ко?

382
00:25:40,581 --> 00:25:41,539
Каитлин.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,791
Увек је Каитлин.

384
00:25:42,792 --> 00:25:44,000
Мој радни партнер?

385
00:25:44,001 --> 00:25:44,960
Миранда, то је смешно--

386
00:25:44,961 --> 00:25:46,712
Заљубљени сте у њу,
Цхарлес!

387
00:25:46,879 --> 00:25:47,921
Само реци!

388
00:25:47,922 --> 00:25:49,924
Могу то видети на путу
Гледате је!

389
00:25:51,968 --> 00:25:53,094
Не знам
О чему причаш.

390
00:25:53,261 --> 00:25:54,804
Мислим да сте имали
превише за пиће.

391
00:25:56,973 --> 00:25:58,641
Када се то променило за вас?

392
00:25:59,267 --> 00:26:01,269
Да ли се сећате тренутка?

393
00:26:01,435 --> 00:26:03,396
Не знам
Оно што постајете.

394
00:26:03,562 --> 00:26:05,064
Гледали сте
На мени тако.

395
00:26:06,399 --> 00:26:10,027
Некада си ме гледао као ...
Као да сам направљен од магије.

396
00:26:10,194 --> 00:26:12,113
Гледали сте ме
А твоје очи су се осветлиле.

397
00:26:14,031 --> 00:26:15,533
Када сте престали да ме видите?

398
00:26:18,452 --> 00:26:20,579
Хајде да разговарамо о овоме
Други пут.

399
00:26:20,746 --> 00:26:21,580
Уморни сте,
Спавајмо се.

400
00:26:21,914 --> 00:26:23,582
Не, ца ...
Једва чекам до јутра!

401
00:26:24,333 --> 00:26:26,042
Сваког јутра се пробудим,
И ти си отишао,

402
00:26:26,043 --> 00:26:28,003
и знам да си са њом
и то

403
00:26:28,004 --> 00:26:29,463
То је довољно за тебе.

404
00:26:30,631 --> 00:26:32,508
Па, то више не могу.

405
00:26:32,675 --> 00:26:34,510
Ућутао си ме
Из вашег срца.

406
00:26:36,804 --> 00:26:38,972
Само ми реци да одем, Цхарлес,
И ја идем.

407
00:26:38,973 --> 00:26:40,850
Само ми реци да одем.

408
00:26:48,357 --> 00:26:50,359
То је ... Врло је добро.

409
00:26:51,736 --> 00:26:52,862
Врло је добро.

410
00:26:53,029 --> 00:26:55,072
Хм, хвала, Гемма.

411
00:26:55,197 --> 00:26:56,699
То-- то је све?

412
00:26:57,491 --> 00:26:58,492
- То је то.
- У реду.

413
00:26:58,659 --> 00:27:00,703
Имамо те на касети,
Бићемо у контакту.

414
00:27:01,412 --> 00:27:02,997
У реду. У реду.

415
00:27:11,964 --> 00:27:12,882
Ух, Дакота?

416
00:27:33,694 --> 00:27:34,527
Срање.

417
00:27:34,528 --> 00:27:35,488
Већ?

418
00:28:40,177 --> 00:28:41,303
Хало?

419
00:28:56,402 --> 00:29:00,698
Имам храбро и у потпуности
Опет ми је отворило срце.

420
00:29:02,199 --> 00:29:05,911
Моја највећа љубавна прича
се одвија око мене.

421
00:29:07,496 --> 00:29:10,082
Лако се волим.

422
00:29:11,625 --> 00:29:14,336
Мој партнер је дубоко
привукао ме.

423
00:29:16,338 --> 00:29:19,216
Привукао сам се
Мој савршени меч у мој живот.

424
00:29:22,970 --> 00:29:26,599
Ја сам код свог идеала
и здрава тежина.

425
00:29:26,765 --> 00:29:30,269
Заиста уживам у ономе што видим
Кад се погледам у огледало.

426
00:29:32,396 --> 00:29:36,317
Осећам се тако добро у својој кожи.

427
00:29:38,611 --> 00:29:42,364
Имам сјајно држање
и волим мој облик.

428
00:30:02,760 --> 00:30:03,719
Хало?

429
00:30:08,891 --> 00:30:12,185
Ослободио сам се
из свих деструктивних сумњи

430
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
и страх.

431
00:30:15,940 --> 00:30:18,817
Нико није вреднији
успеха него што јесам.

432
00:30:24,240 --> 00:30:25,533
Оливиа, тамо је ...
Нешто унутра!

433
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
- Где?
- У ... у соби!

434
00:30:27,576 --> 00:30:29,202
Има као-- створење
или нешто унутра.

435
00:30:29,203 --> 00:30:30,120
- Можеш ли--
- А-- клијент?

436
00:30:30,287 --> 00:30:31,120
Не, не, то није клијент.

437
00:30:31,121 --> 00:30:32,373
Можете ли само да погледате? Молимо вас.

438
00:30:32,540 --> 00:30:34,542
- Можете ли погледати?
- Да, ок, ок.

439
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
У реду.

440
00:30:41,966 --> 00:30:44,385
Доживљавам пробој
свакодневно.

441
00:30:46,554 --> 00:30:49,473
Ја радим
у савршеном поравнању.

442
00:30:51,183 --> 00:30:54,687
Ја сам ...
ходање

443
00:30:54,853 --> 00:30:56,981
у пуноћ
Мој потенцијал.

444
00:30:58,524 --> 00:30:59,817
Требали бисте мало спавати.

445
00:31:00,025 --> 00:31:02,903
лако

446
00:31:03,028 --> 00:31:05,781
и без напора
са повећањем величине.

447
00:31:08,993 --> 00:31:12,204
Ово је значајан корак
у мом животу.

448
00:31:15,541 --> 00:31:16,374
Хеј!

449
00:31:16,375 --> 00:31:17,585
Ханнах!

450
00:31:17,751 --> 00:31:18,627
Ох, мој Боже, држи се.

451
00:31:18,794 --> 00:31:20,087
Покушавам да нађем
мирно место за разговор.

452
00:31:20,254 --> 00:31:21,338
Где си?

453
00:31:21,463 --> 00:31:22,715
Ја сам у Луки.

454
00:31:22,840 --> 00:31:25,134
Његови родитељи су изван града,
Тако да има људе.

455
00:31:25,301 --> 00:31:26,259
Ох, мој Боже, како си?

456
00:31:26,260 --> 00:31:27,302
Реци ми све!

457
00:31:27,303 --> 00:31:28,345
Ја сам ... добро сам.

458
00:31:28,512 --> 00:31:30,139
Хм, у реду сам.

459
00:31:30,306 --> 00:31:31,264
Ја-- већ имам посао.

460
00:31:31,265 --> 00:31:35,019
Али то је смена гробља,
Дакле, моје сате су све уназад.

461
00:31:35,185 --> 00:31:37,521
Па, ако не успе,
Увек се можете доћи кући

462
00:31:37,688 --> 00:31:38,856
и врати ми се према мени.

463
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Право.

464
00:31:41,483 --> 00:31:43,861
Молим те, Гемма, не могу
Станите ово место без вас.

465
00:31:44,028 --> 00:31:44,902
Како су сви?

466
00:31:44,903 --> 00:31:46,655
Ах, у реду. Исто.

467
00:31:46,822 --> 00:31:48,532
Знате како је то.

468
00:31:48,699 --> 00:31:51,367
Моја сестра
и Кајл купује
Њихова кућа.

469
00:31:51,368 --> 00:31:52,369
Мм.

470
00:31:52,578 --> 00:31:54,037
Једна секунда!

471
00:31:54,038 --> 00:31:55,956
Хм, па, како је Лука?

472
00:31:56,123 --> 00:31:57,166
Ох, добро је.

473
00:31:59,627 --> 00:32:01,086
Да ли је ловтер тамо?

474
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
Он је.

475
00:32:05,174 --> 00:32:06,592
Шта?

476
00:32:07,343 --> 00:32:09,053
Хм, не знам.

477
00:32:09,219 --> 00:32:11,180
Не знам да ли ја
треба да вам кажем или не.

478
00:32:12,097 --> 00:32:13,306
Реци ми шта?

479
00:32:13,307 --> 00:32:14,600
Сада ми морате рећи.

480
00:32:16,894 --> 00:32:19,938
Он је само-- он је овде
Са девојком.

481
00:32:22,608 --> 00:32:24,276
Хунтер је тамо са девојком?

482
00:32:24,443 --> 00:32:25,819
Да, мислим,
Мислим да то није озбиљно

483
00:32:25,944 --> 00:32:28,113
Или било шта, али ... једна секунда!

484
00:32:28,280 --> 00:32:31,324
Па, јеси ли рекао нешто
Њему или ...

485
00:32:31,325 --> 00:32:32,576
Као шта?

486
00:32:33,786 --> 00:32:36,747
Као, не знам,
"То је било мало брзо" или ...

487
00:32:38,290 --> 00:32:39,248
Сигуран сам да је то само скок,
Гем.

488
00:32:39,249 --> 00:32:41,001
Само покушава
да те пребродим.

489
00:32:42,419 --> 00:32:44,337
Исусе Христе, ох, ох,
Мој Боже, Гемма.

490
00:32:44,338 --> 00:32:45,255
Овај момак ме неће оставити на миру.

491
00:32:45,422 --> 00:32:46,422
Могу ли да вас назовем? Жао ми је.

492
00:32:46,423 --> 00:32:48,383
Ух, да, да, то је у реду.
Добро сам. Да.

493
00:32:48,384 --> 00:32:49,384
Ок, жао ми је.

494
00:32:49,385 --> 00:32:50,969
- Обећавам да ћу те назвати.
- У реду.

495
00:32:51,136 --> 00:32:52,011
У реду. Здраво.

496
00:32:52,012 --> 00:32:52,930
Збогом!

497
00:33:04,733 --> 00:33:05,651
- Ох!
- Да.

498
00:33:05,859 --> 00:33:07,236
Чекај, ко има венчање?

499
00:33:07,361 --> 00:33:08,612
То је, хм, мој пријатељу Ханнах.

500
00:33:08,779 --> 00:33:10,446
Она ... њена мала сестра
се венчава.

501
00:33:10,447 --> 00:33:11,364
Њена мала сестра?

502
00:33:11,365 --> 00:33:12,907
- Да.
- Ох!

503
00:33:13,826 --> 00:33:15,368
То је тако лепо,
Само волим венчања.

504
00:33:15,369 --> 00:33:16,912
Већ има
моја хаљина је изабрала.

505
00:33:17,621 --> 00:33:18,539
Субота је?

506
00:33:18,831 --> 00:33:19,789
- Мм-хмм.
- Обоје идете?

507
00:33:19,790 --> 00:33:21,583
- Мм-хмм.
- Ав ...

508
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Гемма, само буди сигуран
Ухватите букет.

509
00:33:23,794 --> 00:33:24,795
- У реду.
- Мама.

510
00:33:24,962 --> 00:33:25,921
Да.

511
00:33:34,847 --> 00:33:36,473
Не, не!

512
00:33:36,598 --> 00:33:38,600
Чекај, дај да видим твоје пазухе.

513
00:33:38,767 --> 00:33:40,393
Како да ти уђем у главу?

514
00:33:40,394 --> 00:33:42,312
Шта ... Ах!

515
00:33:43,480 --> 00:33:44,690
Шта желиш да знаш?

516
00:33:49,486 --> 00:33:50,988
Хоћеш ли ме заувек вољети?

517
00:33:56,326 --> 00:33:57,244
Надам се.

518
00:34:35,407 --> 00:34:36,491
- Гемма!
- Хеј!

519
00:34:36,492 --> 00:34:37,951
Хвала што сте ме покупили.

520
00:34:43,123 --> 00:34:44,875
Није ли то невероватно?

521
00:34:45,042 --> 00:34:46,168
Прелепо је.

522
00:34:52,049 --> 00:34:54,176
Некада сам изашао овде
Само да ми очисти главу.

523
00:35:02,392 --> 00:35:03,227
Ево.

524
00:35:08,065 --> 00:35:11,443
Па, хм, смели сте се?

525
00:35:13,445 --> 00:35:14,655
Имате ли аудиција?

526
00:35:15,572 --> 00:35:16,865
Угх, ја ...

527
00:35:17,032 --> 00:35:19,034
Имао сам га,
Али нисам се чуо назад.

528
00:35:21,328 --> 00:35:22,788
Доћи ће кад
Не треба ти.

529
00:35:23,705 --> 00:35:25,582
Само ... ипак је тако застрашујуће.

530
00:35:25,749 --> 00:35:30,087
Као, шта ако јесам
заправо погрешно ово време

531
00:35:30,254 --> 00:35:32,422
и ја заправо
Не могу тамо?

532
00:35:32,589 --> 00:35:33,882
Учини тамо где?

533
00:35:34,049 --> 00:35:35,717
До места где сам
Одувек сам мислио да ћу бити.

534
00:35:35,884 --> 00:35:36,760
Па, никад нећеш
Учини тамо,

535
00:35:36,927 --> 00:35:38,428
па би могао
И престаните да покушате.

536
00:35:41,598 --> 00:35:44,309
И свима се враћају кући
само покушава да нађеш

537
00:35:44,476 --> 00:35:46,854
угодно место
да сачекају своје животе.

538
00:35:48,897 --> 00:35:51,358
И знам да сви мисле
да ћу успети у овоме.

539
00:35:53,610 --> 00:35:54,903
Али само нисам могао да останем тамо.

540
00:35:56,363 --> 00:35:57,865
Нисам то могао.

541
00:35:58,031 --> 00:36:00,951
Имаш повлачење,
Позовите непознато.

542
00:36:02,661 --> 00:36:04,204
Све најбоље их имају.

543
00:36:08,125 --> 00:36:10,585
Гледајте, ако се појави аудиција,

544
00:36:10,586 --> 00:36:14,298
нешто што си у праву
Јер, ја ћу ... обавестићу вас.

545
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
Имам ове ствари
Све време мог стола стално.

546
00:36:17,634 --> 00:36:18,927
Хоћеш?

547
00:36:19,094 --> 00:36:20,387
Имате нешто, Гемма.

548
00:36:22,472 --> 00:36:26,184
Нисам сигуран шта,
Али тамо је нешто.

549
00:36:30,230 --> 00:36:31,982
... су направљени у вези
до серије

550
00:36:32,149 --> 00:36:34,985
пљачке продавнице
то се протезало

551
00:36:35,152 --> 00:36:36,695
Лос Анђелес и Оранге Цоунти
у последњих неколико недеља.

552
00:36:36,862 --> 00:36:38,155
Ох, мој Боже.

553
00:36:39,615 --> 00:36:41,574
Ова хапшења су стигла након полиције
спровео возило

554
00:36:41,575 --> 00:36:42,743
подударање једног снимљеног

555
00:36:42,910 --> 00:36:46,038
на продавници погодности
ЦЦТВ камера.

556
00:36:46,204 --> 00:36:49,416
Узимају се три осумњичена
у притвор за пљачке.

557
00:38:56,793 --> 00:38:58,295
Здраво, лепо.

558
00:38:58,462 --> 00:39:00,922
Желим да вас поздравим
до ноћи својих снова.

559
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
Дозволите да вам кажем
Како ће ово успети.

560
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
Соба девет!

561
00:39:05,093 --> 00:39:06,719
- Где ме водиш?
- Доље до ходника удесно.

562
00:39:06,720 --> 00:39:07,720
Где ме водиш?

563
00:39:07,721 --> 00:39:09,764
Не могу више да поднесем ово!

564
00:39:09,765 --> 00:39:12,434
Молим те само ме пусти!

565
00:39:14,478 --> 00:39:17,564
Сви остајете овде.

566
00:39:17,731 --> 00:39:20,233
Хм, шта је то било?

567
00:39:20,400 --> 00:39:22,735
Цлоуд девет, пре прве године.

568
00:39:22,736 --> 00:39:23,820
Шта је облак девет?

569
00:39:23,987 --> 00:39:25,572
То је хитни поступак.

570
00:39:25,739 --> 00:39:26,573
Више као експеримент.

571
00:39:26,740 --> 00:39:28,658
За оне који, јер
озбиљне менталне болести,

572
00:39:28,825 --> 00:39:30,743
представљају непосредну претњу
себи или другима.

573
00:39:30,744 --> 00:39:32,828
Али шта--
Шта јој се догађа?

574
00:39:32,829 --> 00:39:34,247
Какав је поступак?

575
00:39:34,539 --> 00:39:36,248
Прилично иста ствар као
За наше редовне клијенте.

576
00:39:36,249 --> 00:39:38,877
Само је трајање девет сати
уместо шест недеља.

577
00:39:39,044 --> 00:39:41,505
Дала је коктел ДМТ-а
и Маоис,

578
00:39:41,671 --> 00:39:44,174
и практично нема речи
У којој стварности смо је ставили унутра.

579
00:39:44,341 --> 00:39:45,884
Они су постављени тачно
иста питања, Оливиа.

580
00:39:46,051 --> 00:39:48,512
Нису луцидни, болесни су.

581
00:39:48,678 --> 00:39:50,263
Нормалан поступак
чини клијентима да верују

582
00:39:50,430 --> 00:39:52,015
да су њихови снови могући.

583
00:39:52,182 --> 00:39:54,059
Облак девет их верује
да су се већ догодили.

584
00:39:54,226 --> 00:39:56,186
Имали смо успех
са облаком девет

585
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
где су други третмани
није успело.

586
00:39:58,855 --> 00:39:59,898
Пацијент 221.

587
00:40:00,065 --> 00:40:00,898
Да, ок.

588
00:40:00,899 --> 00:40:03,442
Реци јој шта се догодило са 221.

589
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
Мислим, доктора Схаффер, она
Зна шта она ради, зар не?

590
00:40:06,404 --> 00:40:08,073
Сви знамо
Шта радимо је--

591
00:40:08,240 --> 00:40:09,824
Нико не зна шта раде.

592
00:40:09,825 --> 00:40:11,618
Ови људи су заблудни.

593
00:40:11,785 --> 00:40:12,744
Безнадежни су.

594
00:40:12,869 --> 00:40:14,787
Мислим, није ништа боље
него било коју стварност

595
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
заглавили су се сада?

596
00:40:16,039 --> 00:40:17,332
Онда их доведите овде,

597
00:40:17,499 --> 00:40:20,085
не у некој новој епизоди
лудила.

598
00:40:20,252 --> 00:40:22,795
Шта се догађа у облаку
је неповратан.

599
00:40:22,796 --> 00:40:24,589
То је целокупни систем система.

600
00:40:25,882 --> 00:40:27,217
Нико се не враћа исто.

601
00:41:09,926 --> 00:41:10,886
Шта?

602
00:41:17,726 --> 00:41:20,896
Да ли икада тугујете
За животе не морате живети?

603
00:41:22,939 --> 00:41:27,944
Као, гледате свој живот,
и можете некако предвидети

604
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
Како се на сваки другачији пут
да би могао да узмеш

605
00:41:30,906 --> 00:41:32,908
И одмотава се, знаш?

606
00:41:35,368 --> 00:41:38,205
И можете погодити како сваки
Верзија себе би--

607
00:41:39,831 --> 00:41:40,749
Би било.

608
00:41:44,294 --> 00:41:45,879
Али никад сигурно не знате.

609
00:41:50,967 --> 00:41:52,052
Чини ме тужним.

610
00:41:54,846 --> 00:41:56,723
Не толико за оно што одлазим
иза мене

611
00:41:56,890 --> 00:41:57,974
Али више за ...

612
00:41:59,267 --> 00:42:03,772
пут који је управо у праву
Поред мог, знате?

613
00:42:03,939 --> 00:42:06,024
Као, могу то да видим или то осећам.

614
00:42:07,400 --> 00:42:08,985
Све ствари
Нећу смислити,

615
00:42:09,110 --> 00:42:10,153
и људи које се нећу срести,

616
00:42:10,320 --> 00:42:13,240
и искуства
Никад нећу имати.

617
00:42:21,164 --> 00:42:22,749
Да ли то има смисла?

618
00:42:24,125 --> 00:42:25,001
Да.

619
00:45:04,744 --> 00:45:05,662
Хало?

620
00:45:17,966 --> 00:45:18,800
ГЕММА!

621
00:45:19,801 --> 00:45:21,010
Ноах!

622
00:45:21,177 --> 00:45:22,720
Ух, мислио сам да си
били су на паузи.

623
00:45:22,887 --> 00:45:25,180
Јеси ли ... Ти си
Рад у соби девет?

624
00:45:25,181 --> 00:45:28,100
Знате шта, заправо ми је драго
Налетео сам на тебе.

625
00:45:28,101 --> 00:45:29,519
Хтео сам да питам

626
00:45:31,104 --> 00:45:32,689
Јесте ли додирнули моју камеру?

627
00:45:34,274 --> 00:45:35,400
Снимање бр.

628
00:45:36,609 --> 00:45:38,278
Чекај, да ли ће ово наудити?

629
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Ух, можете кренути кући
за ноћ.

630
00:45:42,198 --> 00:45:43,741
Имам све
побринуо се за.

631
00:45:44,409 --> 00:45:46,118
Последња недеља следеће недеље.

632
00:45:46,119 --> 00:45:48,163
Обавезно одморите се
Док још увек можете.

633
00:45:55,086 --> 00:45:56,628
Па, како си дошао
Са именом мак?

634
00:45:56,629 --> 00:45:58,130
Јер то није било
Ваше име, зар не?

635
00:45:58,131 --> 00:45:59,591
Ваше име је било Мартха.

636
00:45:59,757 --> 00:46:01,885
Рекао бих ти,
Али онда бих морао да те убијем.

637
00:46:02,051 --> 00:46:04,012
Не, рекао бих ти,
Али то је само законски

638
00:46:04,179 --> 00:46:05,137
Није ми дозвољено да кажем.

639
00:46:05,138 --> 00:46:06,138
Стварно?

640
00:46:06,139 --> 00:46:07,181
Броокс!

641
00:46:07,182 --> 00:46:08,850
Гемма, хеј.

642
00:46:08,975 --> 00:46:10,226
Не знам шта радиш
овај петак,

643
00:46:10,393 --> 00:46:13,145
Али постоји забава
у брдима
а гомила нас иде

644
00:46:13,146 --> 00:46:14,522
Ако желите доћи.

645
00:46:14,814 --> 00:46:18,692
Ох, срање, хм, волео бих да могу,
Али ја-- радим овај петак.

646
00:46:18,693 --> 00:46:20,945
Броокс, долазиш ли
У овом аутомобилу?

647
00:46:21,112 --> 00:46:23,031
Сачекајте, погледајте, дете ко је власник
Место је директор.

648
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
Мислим да ће то бити добро за тебе.

649
00:46:24,782 --> 00:46:25,783
Гледај, морам да трчим
Али, знате,

650
00:46:25,950 --> 00:46:27,243
упуцај ми текст
Ако то можете да направите.

651
00:46:27,410 --> 00:46:28,244
Ок, хвала.

652
00:46:30,163 --> 00:46:31,079
... сами
пре три године

653
00:46:31,080 --> 00:46:32,123
Замислите где сте сада?

654
00:46:32,248 --> 00:46:34,626
Заиста не мислим на то
Мој живот пре Макса.

655
00:46:34,792 --> 00:46:36,294
Све је то било тако замућење,
Знате?

656
00:46:37,462 --> 00:46:39,171
Хеј, жао ми је што вас сметам.

657
00:46:39,172 --> 00:46:40,381
Само ...

658
00:46:40,548 --> 00:46:42,257
Имао сам то заиста велико
прилика да се појави

659
00:46:42,258 --> 00:46:43,384
овог петка увече,

660
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
и питао сам се
Ако је било на било који начин

661
00:46:45,428 --> 00:46:47,430
Да ли би могла да покријете моју смену?

662
00:46:48,806 --> 00:46:49,640
Већ касним
ове недеље

663
00:46:49,641 --> 00:46:50,683
да извуче овај циклус,

664
00:46:50,850 --> 00:46:52,352
А сада, са облаком девет,

665
00:46:52,519 --> 00:46:55,021
Не знате врсту срања
Ја се бавим.

666
00:46:55,188 --> 00:46:57,857
Па, мислиш ли да би то било у реду
Ако сам исклизнуо

667
00:46:58,024 --> 00:46:59,442
Јер само сат времена?

668
00:47:00,360 --> 00:47:01,193
Гемма.

669
00:47:01,194 --> 00:47:02,194
Само сат времена.

670
00:47:02,195 --> 00:47:05,156
Сви су ионако лежели тамо,
Ништа се никада не догађа.

671
00:47:05,281 --> 00:47:07,283
То је последњи викенд
Циклуса, Гемма.

672
00:47:07,408 --> 00:47:09,661
Ако је лекар Схаффер
Проверава безбедносни систем

673
00:47:09,827 --> 00:47:11,703
и види да само изађете
Док сви спавају,

674
00:47:11,704 --> 00:47:12,621
биће отпуштени.

675
00:47:12,622 --> 00:47:15,207
Не, знам, знам,
Ја-- не бих.

676
00:47:15,208 --> 00:47:17,209
Само ...

677
00:47:17,210 --> 00:47:19,211
Извини, Оливиа, ја ...

678
00:47:19,212 --> 00:47:20,295
Лаку ноћ.

679
00:47:20,296 --> 00:47:21,213
У реду.

680
00:47:21,214 --> 00:47:23,215
И ти, и ти.

681
00:47:23,216 --> 00:47:24,509
Срање.

682
00:47:34,143 --> 00:47:36,020
Да, да, да, да.

683
00:47:36,187 --> 00:47:39,065
Проверите, проверите, проверите,
Здраво, здраво, здраво, здраво.

684
00:47:40,316 --> 00:47:42,110
Проверите, да, да, два, два--

685
00:47:42,277 --> 00:47:44,236
Ја ћу узети само
мало више
Ако могу, човече.

686
00:47:51,703 --> 00:47:53,371
Чекај, човече, хајде, нисам ...

687
00:47:53,538 --> 00:47:54,371
Гемма, шта си рекао
Теме?

688
00:47:54,372 --> 00:47:55,581
Само-- ништа, само ...

689
00:47:55,582 --> 00:47:56,498
Молим вас само ми реците
Шта си рекао.

690
00:47:56,499 --> 00:47:57,667
Ок, само ...

691
00:47:57,834 --> 00:48:00,252
Рекао сам да си заиста
Велики обожаватељ њихових.

692
00:48:01,337 --> 00:48:03,338
И био сам-- и питао сам их

693
00:48:03,339 --> 00:48:04,591
Ако су гледали
За још један пакет.

694
00:48:04,757 --> 00:48:05,757
То није била велика ствар,
Било је то само--

695
00:48:05,758 --> 00:48:07,552
Ох, мој Боже,
Шта мислиш?

696
00:48:08,720 --> 00:48:10,262
Ја сам звучна технологија.
Имате ли шта то значи?

697
00:48:10,263 --> 00:48:12,306
Ти момци су, као, један
Мојих омиљених бендова, ок.

698
00:48:12,307 --> 00:48:13,808
Па кажем то--
то је понижавајуће,

699
00:48:13,975 --> 00:48:16,227
то је непрофесионално,
и то је потпуни непоштовање

700
00:48:16,352 --> 00:48:17,604
за њих као уметници.

701
00:48:17,770 --> 00:48:19,897
Али, Хунтер, ти--
Кажете уметнике попут тебе

702
00:48:20,064 --> 00:48:21,106
нису један од њих.

703
00:48:21,107 --> 00:48:23,026
Шта?
Не, недостајеш ти поента.

704
00:48:23,943 --> 00:48:25,277
- Шта-- ти-- имаш све--
- Шта?

705
00:48:25,278 --> 00:48:26,278
Имате све ове песме
А ти само--

706
00:48:26,279 --> 00:48:27,905
Никад се не играш и ја--

707
00:48:28,072 --> 00:48:28,906
Само сам покушавао да помогнем
Јер ја--

708
00:48:29,157 --> 00:48:30,574
Ок, да, да,
Али то није помоћ.

709
00:48:30,575 --> 00:48:32,368
То није помоћ.

710
00:48:32,493 --> 00:48:33,911
- У реду? Ти-- Ох!
- У реду, шта?

711
00:48:34,078 --> 00:48:35,287
Дакле, ти си само-- Хоћеш
остати овде

712
00:48:35,288 --> 00:48:36,956
и само ћеш радити
У продавници вашег оца заувек?

713
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
У реду, у реду.
О томе се ради.

714
00:48:38,541 --> 00:48:40,084
Ок, супер, добро, добро.

715
00:48:40,251 --> 00:48:41,961
Знате шта, престаните да покушавате
Учини ме у некога кога нисам.

716
00:48:42,128 --> 00:48:42,962
Ок?

717
00:48:43,087 --> 00:48:44,922
Гледај, не могу то да урадим
са тобом одмах.

718
00:48:45,089 --> 00:48:46,298
Као да се тамо морам вратити тамо.
Само--

719
00:48:46,299 --> 00:48:48,300
Ок, жао ми је.
Не, Хунтер, нисам мислила--

720
00:48:48,301 --> 00:48:49,636
Само-- Молим те, треба да одеш.

721
00:48:52,305 --> 00:48:54,223
Знамо да имате велике снове.

722
00:48:54,390 --> 00:48:58,269
У Сомнијуму, ти снови
може постати ваша стварност.

723
00:48:58,394 --> 00:48:59,687
Наш тим професионалаца

724
00:48:59,854 --> 00:49:02,522
развити шест недеља
Програм интеграције

725
00:49:02,523 --> 00:49:03,649
прилагођени вама--

726
00:49:05,276 --> 00:49:06,444
И ваше јединствене снове.
Коришћење Сомнијум-а--

727
00:49:06,611 --> 00:49:08,279
Супер, све сам постављен.

728
00:49:08,404 --> 00:49:10,990
Исклања су послата,
И сви су у ноћ.

729
00:49:11,157 --> 00:49:13,076
Звучи добро. Бићу овде.

730
00:49:14,369 --> 00:49:15,411
... на крају манифестирање ...

731
00:49:15,536 --> 00:49:16,621
У реду.

732
00:49:17,580 --> 00:49:19,540
Па, уживај у својој ноћи
са зомбијима.

733
00:49:19,707 --> 00:49:20,917
Хвала.

734
00:49:33,346 --> 00:49:35,014
Ок, иди на одржавање.

735
00:49:36,140 --> 00:49:37,100
Ок, па могу ...

736
00:49:44,482 --> 00:49:45,441
Резервна копија?

737
00:49:53,032 --> 00:49:53,865
Шта?

738
00:49:57,370 --> 00:49:58,454
Скочите овде.

739
00:50:05,545 --> 00:50:06,838
Хало?

740
00:50:09,799 --> 00:50:10,675
ГЕММА!

741
00:50:10,925 --> 00:50:12,008
Ноах!

742
00:50:12,009 --> 00:50:13,678
Ух, мислио сам да си на паузи.

743
00:50:17,306 --> 00:50:18,390
Шта он ради?

744
00:50:18,391 --> 00:50:19,391
Опустите се.

745
00:50:22,395 --> 00:50:23,479
Рекао сам, опусти се.

746
00:50:27,650 --> 00:50:28,901
Колико ...

747
00:50:31,821 --> 00:50:33,488
Зашто ми то радиш?

748
00:51:49,273 --> 00:51:50,149
Уђите овде.

749
00:51:50,316 --> 00:51:51,566
Хеј.

750
00:51:51,567 --> 00:51:52,944
Тако сам срећан што то можеш успети.

751
00:51:53,110 --> 00:51:55,404
Ох, не могу да останем
Ипак, јако дуго.

752
00:51:55,571 --> 00:51:57,907
Ово је Дакота и Цате.

753
00:51:58,074 --> 00:52:00,034
Цате је невероватна певачица
ван Брооклина

754
00:52:00,201 --> 00:52:02,787
и Дакота је тежња
глумица попут себе.

755
00:52:02,954 --> 00:52:03,788
Здраво.

756
00:52:03,996 --> 00:52:05,706
Управо је тестирала
за пилота данас.

757
00:52:06,582 --> 00:52:08,000
Свиђају ми се твоје ципеле.

758
00:52:08,167 --> 00:52:09,043
Хвала.

759
00:52:09,669 --> 00:52:10,502
А ово је ...

760
00:52:10,503 --> 00:52:12,213
Зову ме каубојем.

761
00:52:12,380 --> 00:52:13,422
Здраво.

762
00:52:29,355 --> 00:52:30,815
Шта има!

763
00:52:31,941 --> 00:52:33,484
Добродошли у будућност.

764
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
Хунтер?

765
00:53:06,809 --> 00:53:07,935
Хеј!

766
00:53:09,270 --> 00:53:10,104
Хеј.

767
00:53:10,229 --> 00:53:11,605
И ти узимаш дисање?

768
00:53:11,606 --> 00:53:14,066
Хм, тако нешто.

769
00:53:15,443 --> 00:53:19,155
Хм, Броокс је рекао у лимузињој торби
Тек сте тестирали на пилота?

770
00:53:19,322 --> 00:53:20,239
То је тако цоол.

771
00:53:20,406 --> 00:53:21,615
Нисам га схватио.

772
00:53:21,616 --> 00:53:23,575
Управо сам добио текст.

773
00:53:23,576 --> 00:53:26,078
Ох, хм, жао ми је.

774
00:53:27,663 --> 00:53:29,707
То је био мој четврти тест ове године.

775
00:53:31,417 --> 00:53:34,545
И за све, то сам ја
против једне друге девојке.

776
00:53:35,630 --> 00:53:37,882
То је као нечији
Играјући болесну шалу.

777
00:53:38,049 --> 00:53:40,384
Али тако си близу.

778
00:53:40,551 --> 00:53:42,303
Мислим, ти си у соби.

779
00:53:42,470 --> 00:53:43,512
Близу не значи ништа.

780
00:53:45,014 --> 00:53:47,599
Блиски значи само
Довољно стидљив довољно.

781
00:53:47,600 --> 00:53:48,558
Па, ја ...

782
00:53:48,559 --> 00:53:50,811
Сигуран сам да то
Ускоро ћете нешто резервисати.

783
00:53:50,978 --> 00:53:53,230
Био сам у овоме 15 година,
Гемма.

784
00:53:55,024 --> 00:53:56,484
Не знам ни
Какав је нормалан живот

785
00:53:56,651 --> 00:53:57,902
Изван овога више.

786
00:53:59,695 --> 00:54:00,863
Не мислим
Могу то више.

787
00:54:01,030 --> 00:54:03,199
Хеј, немој-- Не говори то.

788
00:54:03,991 --> 00:54:05,701
Желиш ли, хм, хм

789
00:54:05,826 --> 00:54:07,244
да ли се желиш само вратити
на забаву?

790
00:54:07,411 --> 00:54:08,537
Можемо се забавити.

791
00:54:08,704 --> 00:54:10,289
Иди.

792
00:54:10,456 --> 00:54:11,791
Изаћи ћу за минут.

793
00:54:11,958 --> 00:54:13,501
Јесте ли сигурни?
Могу да сачекам са вама ако желите.

794
00:54:13,668 --> 00:54:14,794
Бићу доле за минут.

795
00:54:16,295 --> 00:54:18,005
Ок, у реду.

796
00:54:30,935 --> 00:54:32,644
Изгубио сам те тамо.

797
00:54:32,645 --> 00:54:35,731
Хм, вероватно бих требао бити
повратак на клинику.

798
00:54:35,856 --> 00:54:37,024
Јесте ли добро?

799
00:54:37,191 --> 00:54:38,609
Хладно?

800
00:54:38,734 --> 00:54:39,694
Мало.

801
00:54:40,736 --> 00:54:41,737
Ево.

802
00:54:42,738 --> 00:54:44,656
- Забављаш се?
- Да.

803
00:54:44,657 --> 00:54:46,367
Да ли се бавите људима?

804
00:54:46,534 --> 00:54:48,786
Хм, некако, да.

805
00:54:48,953 --> 00:54:50,537
Јесте ли видели Мака тамо?

806
00:54:50,538 --> 00:54:51,454
Снимање бр.

807
00:54:51,455 --> 00:54:52,498
Она је тамо.

808
00:54:52,790 --> 00:54:54,207
Не, стварно.
Ти-- мораш да изгледаш цоол.

809
00:54:54,208 --> 00:54:55,917
Жели да разговара са тобом.

810
00:54:55,918 --> 00:54:56,835
Има?

811
00:54:56,836 --> 00:54:57,752
Мм-хмм.

812
00:54:57,753 --> 00:54:59,088
Само напред.

813
00:54:59,839 --> 00:55:01,173
Иди.

814
00:55:09,765 --> 00:55:11,350
ГЕММА!

815
00:55:11,517 --> 00:55:13,102
Хеј.

816
00:55:13,269 --> 00:55:16,105
Цате ми говори да је изабрала
Данас сте из Сомниум-а.

817
00:55:16,272 --> 00:55:18,315
В-- шта си радио тамо?

818
00:55:18,482 --> 00:55:20,568
Ох, то је--
Тамо радим.

819
00:55:21,777 --> 00:55:22,694
Нема срања.

820
00:55:22,695 --> 00:55:23,696
Човјече.

821
00:55:24,780 --> 00:55:27,950
Ок, Гемма, то место
потпуно ми је променио живот

822
00:55:28,117 --> 00:55:29,994
Неколико година назад.

823
00:55:30,161 --> 00:55:31,579
Као, дан и ноћ.

824
00:55:31,746 --> 00:55:33,998
Била је у потпуности
другачија особа пре.

825
00:55:34,165 --> 00:55:35,707
- Стварно?
- Да.

826
00:55:35,708 --> 00:55:37,543
Мислим, нисам отишао по избору.

827
00:55:37,710 --> 00:55:39,003
Знате на шта мислим?

828
00:55:39,170 --> 00:55:41,088
Али, као, тамо је
Имао сам поновно рођење.

829
00:55:42,048 --> 00:55:44,050
И гледај, нико ово не зна
Али САД три.

830
00:55:45,509 --> 00:55:46,427
Погледајте ово.

831
00:55:47,803 --> 00:55:49,722
Рекли су да сам број 221.

832
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
Ушао сам у кому
И замало сам умро унутра.

833
00:55:53,851 --> 00:55:57,396
Били су спремни да повуку утикач
А онда сам се једног дана пробудио

834
00:55:57,563 --> 00:56:00,399
И био сам Мак.

835
00:56:03,652 --> 00:56:04,904
У реду.

836
00:56:05,071 --> 00:56:06,113
Лаку ноћ.

837
00:56:06,280 --> 00:56:07,490
Дошла је овде.

838
00:56:08,824 --> 00:56:10,076
Мм-хмм.

839
00:56:11,118 --> 00:56:12,744
Да, љута је.

840
00:56:12,745 --> 00:56:15,747
И знам ово пуцање,
рехисиранција,

841
00:56:15,748 --> 00:56:16,874
Извади је од ње.

842
00:56:29,595 --> 00:56:31,013
Шта?

843
00:56:31,180 --> 00:56:32,723
Не, не, не, не, не, не, не.

844
00:56:32,848 --> 00:56:34,850
Не, не, три дана?

845
00:56:37,645 --> 00:56:38,938
Шта?

846
00:56:46,403 --> 00:56:47,863
У реду.

847
00:56:48,030 --> 00:56:49,240
Мисли, Гемма.

848
00:56:50,449 --> 00:56:51,534
Само мисле.

849
00:59:31,402 --> 00:59:32,778
- Хеј, хеј.
- Ено је.

850
00:59:32,945 --> 00:59:34,154
Уђите, уђите.

851
00:59:35,030 --> 00:59:35,990
Хеј, не могу дуго да останем.

852
00:59:36,115 --> 00:59:37,532
Ја-- Имам састанак
У Холивуду.

853
00:59:37,533 --> 00:59:40,952
Ја само-- ја-- Мислио сам
да би, хм, хм, хм, хм,

854
00:59:40,953 --> 00:59:42,288
да би хтео јакну
назад.

855
00:59:43,205 --> 00:59:44,331
Ево га.

856
00:59:48,669 --> 00:59:50,671
Могу ли бити равно с тобом?

857
00:59:50,838 --> 00:59:52,172
Да. Да, наравно.

858
00:59:54,049 --> 00:59:55,134
Бринем се за тебе.

859
00:59:55,968 --> 00:59:57,511
Јесте ли добро?

860
00:59:57,678 --> 00:59:58,554
Хм ...

861
00:59:59,305 --> 01:00:00,138
Да, ја--

862
01:00:00,139 --> 01:00:01,764
Да, мислим, био сам ...

863
01:00:01,765 --> 01:00:03,975
Осећам се,
као, мало у последње време,

864
01:00:03,976 --> 01:00:05,311
Али добро сам.

865
01:00:07,229 --> 01:00:09,063
- Јесте ли сигурни?
- Да.

866
01:00:09,064 --> 01:00:09,981
Да?

867
01:00:09,982 --> 01:00:11,317
Да.

868
01:00:14,570 --> 01:00:17,823
У реду.

869
01:00:19,241 --> 01:00:20,409
Даћу вам позив.

870
01:00:22,036 --> 01:00:24,038
Па, чекај, не можеш само да останеш
За мало?

871
01:00:26,081 --> 01:00:27,041
Шта се догађа?

872
01:00:27,166 --> 01:00:28,500
Молим вас, молим вас
Само остани мало.

873
01:00:28,667 --> 01:00:30,960
Само-- Само не желим да будем
Тренутно сама са собом.

874
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
Молимо вас.

875
01:00:32,796 --> 01:00:33,756
Само ...

876
01:00:35,090 --> 01:00:37,551
Требам-- Треба ми мала помоћ.

877
01:00:38,677 --> 01:00:40,596
- Мала помоћ?
- Да.

878
01:00:42,431 --> 01:00:44,933
Јер си рекао-- Рекли сте
Помоћи ћеш ми.

879
01:00:45,100 --> 01:00:47,394
Рекли сте да ћеш
Помозите ми да добијем аудицију, зар не?

880
01:00:47,561 --> 01:00:50,105
А онда си рекао да можеш
Помози ми да се попнем на ноге, зар не?

881
01:00:54,151 --> 01:00:55,361
Сећате се?

882
01:00:56,362 --> 01:00:58,613
Јер ја--
Знам да ово изгледа лоше.

883
01:00:58,614 --> 01:00:59,530
Знам то.

884
01:00:59,531 --> 01:01:01,032
Само ...

885
01:01:01,033 --> 01:01:02,368
Знам да могу успети.

886
01:01:03,202 --> 01:01:04,912
Знам да могу.

887
01:01:05,079 --> 01:01:08,290
Али-- али претпоставили сте се
да ми кажете где да почнем.

888
01:01:11,919 --> 01:01:12,795
Пробуди се, Гемма.

889
01:01:14,129 --> 01:01:15,005
Овде си.

890
01:01:16,048 --> 01:01:17,091
Ти си у њему.

891
01:01:18,133 --> 01:01:19,593
Нема почетка.

892
01:01:21,136 --> 01:01:22,304
Слушај ме.

893
01:01:23,305 --> 01:01:24,890
Слушате ли?

894
01:01:25,057 --> 01:01:26,308
Да.

895
01:01:30,145 --> 01:01:31,563
Нема другог тренутка

896
01:01:33,148 --> 01:01:35,901
Али овај је стваран.

897
01:01:37,945 --> 01:01:40,406
Ништа друго није важно.

898
01:01:41,365 --> 01:01:43,575
Ништа друго не постоји.

899
01:01:55,838 --> 01:01:56,713
Али ...

900
01:01:58,173 --> 01:02:00,175
Али није ли то оно што сте желели?

901
01:02:00,342 --> 01:02:01,677
Шта сам желео?

902
01:02:04,179 --> 01:02:06,890
То је разлика
Између тебе и мене, душо.

903
01:02:08,517 --> 01:02:10,102
Да је то било оно што сам желео ...

904
01:02:11,770 --> 01:02:13,897
Управо бих посетио ...

905
01:02:17,025 --> 01:02:18,318
и узео га.

906
01:02:21,447 --> 01:02:23,114
Чекај, Броокс.

907
01:02:23,115 --> 01:02:25,242
Броокс. Молим те само--

908
01:02:25,409 --> 01:02:27,411
Рекао сам ти да сам видео
нешто у теби,

909
01:02:28,579 --> 01:02:30,372
Али требам да то видиш
у себи.

910
01:02:30,539 --> 01:02:32,416
Али можеш ли само-- Само
Реци ми где да погледам?

911
01:02:32,583 --> 01:02:34,168
Молим те само ми реци
где да погледам.

912
01:02:36,587 --> 01:02:39,214
Следећи пут си лицем у лице

913
01:02:39,339 --> 01:02:41,300
са било којим да вас плаши
Толико ...

914
01:02:43,135 --> 01:02:44,428
Грташ то мртво у очима.

915
01:02:46,263 --> 01:02:47,639
Тамо.

916
01:02:49,391 --> 01:02:50,642
Ту почињеш.

917
01:03:21,256 --> 01:03:23,717
Имате једну нечувену поруку.

918
01:03:24,426 --> 01:03:25,343
Гвожђем. Да.

919
01:03:25,344 --> 01:03:26,469
Стварно?

920
01:03:26,470 --> 01:03:27,386
Да, то је поента.

921
01:03:29,223 --> 01:03:31,433
Неко ми је рекао пре тебе
да изгледам

922
01:03:31,600 --> 01:03:32,893
Тај Цоугх Брандон.

923
01:03:33,060 --> 01:03:34,185
Мислим да некога зовеш.

924
01:03:34,186 --> 01:03:35,103
Ох, јеботе.

925
01:03:35,270 --> 01:03:36,187
Крај поруке.

926
01:03:38,857 --> 01:03:42,193
Гемма.

927
01:03:43,111 --> 01:03:44,195
Ох, већ лежи?

928
01:03:44,196 --> 01:03:45,906
Гемма, шта доврага?

929
01:03:46,073 --> 01:03:47,366
Ок, па, ниси имао
до јебања

930
01:03:47,533 --> 01:03:48,700
Ако ниси хтео да будеш овде.

931
01:03:48,867 --> 01:03:50,201
Гемма.

932
01:03:52,287 --> 01:03:54,039
Изгледа да се забавила.

933
01:04:03,382 --> 01:04:05,216
До две целе године заједно.

934
01:04:43,630 --> 01:04:44,631
Да ли ћемо разговарати

935
01:04:44,881 --> 01:04:46,508
или ћемо само да седнемо овде
У тишини?

936
01:04:49,344 --> 01:04:50,261
Не знам. Само--

937
01:04:50,262 --> 01:04:51,554
Не могу се више борити са тобом,
Гемма.

938
01:04:51,555 --> 01:04:52,556
Стварно то немам у мени.

939
01:04:52,889 --> 01:04:54,098
Па, не желим
Или се више борите.

940
01:04:54,099 --> 01:04:55,183
Жао ми је,

941
01:04:55,350 --> 01:04:57,436
Али мој свет је некако
одмах се распадају на мене

942
01:04:57,603 --> 01:04:59,270
и ја ... осећам се као да јесам
да те потјера

943
01:04:59,271 --> 01:05:00,271
да бисте добили реч унутра.

944
01:05:01,732 --> 01:05:03,190
Само не мислим
Моћи ћу ти рећи

945
01:05:03,191 --> 01:05:04,234
Шта желите да чујете.

946
01:05:06,111 --> 01:05:09,906
Па, само ми реци
Истина.

947
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
Шта ви ... нисте сигурни
О Ла?

948
01:05:16,913 --> 01:05:20,083
Гемма, никад нисам хтео да идем
у ЛА.

949
01:05:23,337 --> 01:05:24,755
Па, шта онда? Желиш ...

950
01:05:26,423 --> 01:05:28,299
Да ли желиш да видиш
Остале девојке или--

951
01:05:28,300 --> 01:05:30,301
Не, Боже, не ради се о томе.

952
01:05:30,302 --> 01:05:31,887
Не желим да видим друге девојке.

953
01:05:32,054 --> 01:05:33,388
Не знам.

954
01:05:33,555 --> 01:05:36,099
Био бих самац
Да нисам био с тобом.

955
01:05:37,809 --> 01:05:39,393
Па, шта онда, само ти
Не воли ме више?

956
01:05:39,394 --> 01:05:41,730
Ма дај, не говори то.
Није ...

957
01:05:43,398 --> 01:05:44,733
Наравно.

958
01:05:49,571 --> 01:05:51,073
Ово није оно што желите, Гемма.

959
01:05:51,239 --> 01:05:52,365
- Како знате шта желим?
- Ја нисам оно што желиш.

960
01:05:52,366 --> 01:05:54,409
- Не знате шта желим.
- Да, знам. Наравно да знам.

961
01:05:54,534 --> 01:05:55,786
Знам те.

962
01:05:57,287 --> 01:05:58,497
Знам те.

963
01:06:01,249 --> 01:06:02,250
- Умукни.
- Ја знам.

964
01:06:04,878 --> 01:06:06,420
Мислим, тога се прво сећам
дан кад смо се упознали

965
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
А ти си био као,
"Желим да будем глумица.

966
01:06:07,547 --> 01:06:09,424
Идем у ЛА. "

967
01:06:11,927 --> 01:06:13,178
Мораш
Иди следи своје снове.

968
01:06:13,470 --> 01:06:15,931
Стварно не могу бити тип
То ће те задржати од тога.

969
01:06:19,434 --> 01:06:22,229
Овде нема ништа друго
За тебе, Гемма, осим мене.

970
01:06:27,442 --> 01:06:28,819
Ово је заиста оно што желите?

971
01:06:33,448 --> 01:06:35,158
Погледај ме у очи,
Тренутно, Хунтер.

972
01:06:35,325 --> 01:06:36,785
И реци ми ...

973
01:06:36,952 --> 01:06:38,369
И реци ми да је то то.

974
01:07:10,610 --> 01:07:12,070
Не могу то да урадим.

975
01:07:12,237 --> 01:07:13,280
Не могу то да урадим.

976
01:07:18,910 --> 01:07:21,246
Не могу.

977
01:07:21,413 --> 01:07:22,413
Не могу то да урадим.

978
01:07:25,250 --> 01:07:26,168
У реду.

979
01:07:42,100 --> 01:07:43,685
Трчиш себе
авионска карта.

980
01:07:45,228 --> 01:07:46,313
Лос Анђелес.

981
01:07:47,397 --> 01:07:48,648
Један од начина.

982
01:08:02,204 --> 01:08:03,413
Хало?

983
01:08:25,018 --> 01:08:26,770
Шта желите од мене?

984
01:08:42,911 --> 01:08:45,330
Само се опусти.

985
01:08:46,790 --> 01:08:48,333
Доћи ћу те у девет

986
01:08:48,500 --> 01:08:51,795
и отићи ћете заборавити кући
Ово место икада постојало.

987
01:08:54,923 --> 01:08:57,259
Мислила сам да се то може завршити
другачије за нас.

988
01:08:59,594 --> 01:09:01,137
Али морам да ти га дам.

989
01:09:02,138 --> 01:09:04,349
Схватили сте све
много брже

990
01:09:04,516 --> 01:09:06,226
него последње место за спавање.

991
01:09:10,564 --> 01:09:11,940
Слатки снови, Гемма.

992
01:09:22,409 --> 01:09:26,788
Добро вече и добродошли
у облаку девет.

993
01:09:26,955 --> 01:09:29,374
Ми, у Сомнијуму, дизајнирали смо

994
01:09:29,541 --> 01:09:33,295
Убрзани програм из снова
Само за тебе.

995
01:09:34,379 --> 01:09:39,175
Лези назад,
опустите се у положај за спавање,

996
01:09:39,342 --> 01:09:44,472
и дозволи нам да направимо
ваши најлуђи снови

997
01:09:44,639 --> 01:09:46,141
остварити се.

998
01:10:54,709 --> 01:10:55,710
Ово је само сан.

999
01:10:55,877 --> 01:10:57,628
Мм, не, не, не,
Ово је само сан.

1000
01:10:57,629 --> 01:10:59,339
Ово је само сан, Гем.

1001
01:11:48,763 --> 01:11:50,473
Где сам ја?

1002
01:11:50,640 --> 01:11:51,975
Где сам ја?

1003
01:11:53,977 --> 01:11:55,603
Молим вас, не.

1004
01:12:01,109 --> 01:12:02,193
Не, не, не, не, не.

1005
01:12:02,360 --> 01:12:04,070
Не, не, не, не, не, не,
Извуци ме одавде!

1006
01:12:04,237 --> 01:12:05,196
Ноах!

1007
01:12:05,363 --> 01:12:07,240
Ноах, молим те!

1008
01:12:07,407 --> 01:12:09,700
Молим те, узми ме
Вани, Ноах!

1009
01:12:37,812 --> 01:12:39,064
ГЕММА!

1010
01:12:39,230 --> 01:12:40,523
Ох, хвала Богу.

1011
01:12:40,690 --> 01:12:41,524
Ту си!

1012
01:12:41,649 --> 01:12:42,483
Где си био?

1013
01:12:42,484 --> 01:12:43,734
Хајде, морамо ићи!

1014
01:12:43,735 --> 01:12:45,153
У реду. Тако овај пут.

1015
01:12:45,320 --> 01:12:46,529
Нашао си је?
Да ли је пролазила кроз гардеробу?

1016
01:12:46,696 --> 01:12:47,571
Ух, нема времена за гардеробу.

1017
01:12:47,572 --> 01:12:48,614
Изгледа сјајно.

1018
01:12:48,615 --> 01:12:49,741
Требам вас момци
У крилу, сада.

1019
01:12:49,866 --> 01:12:51,075
Да, сад сам је добио,
Идемо горе.

1020
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
... вечерас.

1021
01:12:52,368 --> 01:12:53,577
Видели сте је свуда
Ове године,

1022
01:12:53,578 --> 01:12:54,828
на филму и ТВ-у,

1023
01:12:54,829 --> 01:12:55,746
на билбордима,
на поклопцима часописа.

1024
01:12:55,747 --> 01:12:57,999
Здраво, Гемма.
Драго ми је што смо се упознали.

1025
01:12:58,166 --> 01:12:59,084
Ја сам такав обожаватељ.

1026
01:12:59,250 --> 01:13:01,169
Дакле, да донесемо
сад је напољу?

1027
01:13:01,336 --> 01:13:02,170
Јесте ли спремни?

1028
01:13:03,046 --> 01:13:04,297
Спремни за шта?

1029
01:13:04,464 --> 01:13:05,381
Сховтиме.

1030
01:13:07,967 --> 01:13:10,512
У реду, па, дај јој је
Топала добродошлица, сви.

1031
01:13:10,678 --> 01:13:12,763
Гемма Соломон!

1032
01:13:29,864 --> 01:13:30,865
Здраво!

1033
01:13:32,158 --> 01:13:33,868
Ово је први пут
Ми се састајемо.

1034
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
Хм, хвала вам пуно, Гемма,
за одвојено време

1035
01:13:36,204 --> 01:13:37,247
вашег заузетог распореда
да нам се придружи.

1036
01:13:38,832 --> 01:13:40,499
Дакле, ово је било стварно
Визно година за вас, зар не?

1037
01:13:40,500 --> 01:13:43,253
Са леђним назад
БОКС Оффице Хитс

1038
01:13:43,419 --> 01:13:46,881
и улога која је у највише у најмању руку
предвиђене телевизијске серије.

1039
01:13:47,048 --> 01:13:47,924
Па, мораш нам рећи--

1040
01:13:49,300 --> 01:13:52,053
Јеси ли увек знао
Успели бисте овде?

1041
01:13:53,888 --> 01:13:55,682
Ох, ум ...

1042
01:13:55,849 --> 01:13:57,142
Жао ми је, не знам--

1043
01:13:59,144 --> 01:14:00,687
Заправо не знам
Где сам сада тренутно.

1044
01:14:01,813 --> 01:14:03,523
Хм ...

1045
01:14:03,690 --> 01:14:06,776
То се догађа.
Ово је, хм, ово је ... Ово је--

1046
01:14:06,901 --> 01:14:07,902
Ово је заиста--
Ово се догађа?

1047
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
Ок, хајде да будемо искрени.

1048
01:14:13,032 --> 01:14:15,535
Ти си драга Америка.
Јесте лично?

1049
01:14:15,702 --> 01:14:18,787
Девојка са малим градом са великим сновима
Ко га чини скроз.

1050
01:14:18,788 --> 01:14:20,206
Ти си инспирација.

1051
01:14:20,498 --> 01:14:22,291
Који бисте саветовали
дајте некоме попут себе

1052
01:14:22,292 --> 01:14:24,127
Ко је тамо
Гледајући тренутно?

1053
01:14:27,589 --> 01:14:29,424
Заиста не знам шта да кажем
Јер ...

1054
01:14:31,217 --> 01:14:33,845
... врата су била само отворена
И тако сам стигао овде.

1055
01:14:35,847 --> 01:14:37,223
Управо сам завршио овде.

1056
01:14:39,934 --> 01:14:41,227
Ох.

1057
01:14:41,394 --> 01:14:44,022
Ок, реци нам, хм, реци нам
о неким људима

1058
01:14:44,189 --> 01:14:45,940
који вас је инспирисао на пут.

1059
01:14:46,065 --> 01:14:47,192
Дошли сте тако далеко.

1060
01:14:47,400 --> 01:14:49,736
Мора да постоји толико људи
То вас је инспирисало!

1061
01:14:50,778 --> 01:14:51,905
Хм ...

1062
01:14:53,948 --> 01:14:55,200
Ја ...

1063
01:14:55,950 --> 01:14:57,327
Ја заиста никога немам.

1064
01:14:58,661 --> 01:15:00,580
Мислим, ја--
Имао сам своје пријатеље кући,

1065
01:15:01,456 --> 01:15:03,750
Као Ханнах и Лука, али ...

1066
01:15:05,418 --> 01:15:06,669
Али они заиста нису мислили
да сам ...

1067
01:15:06,836 --> 01:15:07,921
Хтео сам да га направим.

1068
01:15:09,964 --> 01:15:11,633
А онда моји родитељи,

1069
01:15:11,799 --> 01:15:12,967
вероватно би имали
био срећнији

1070
01:15:13,259 --> 01:15:17,555
Да сам управо остао код куће
и преузео породично вечере.

1071
01:15:18,348 --> 01:15:19,599
Нема никога уопште?

1072
01:15:20,975 --> 01:15:22,559
Мислим, сигуран сам да тамо "

1073
01:15:23,478 --> 01:15:24,771
Шта-- шта да радим са овим?

1074
01:15:27,857 --> 01:15:29,900
Хм, жао ми је.

1075
01:15:29,901 --> 01:15:31,402
Жао ми је,
Јер не бих требао--

1076
01:15:31,569 --> 01:15:34,280
Хм, не бих требао бити овде
Јер ...

1077
01:15:34,447 --> 01:15:36,949
Нисам спреман за то.
Тако сам ... Тако ми је жао. Извините!

1078
01:15:36,950 --> 01:15:38,451
Ја-- Ја ... Идем.

1079
01:15:41,537 --> 01:15:42,497
Шта?

1080
01:15:43,748 --> 01:15:45,916
Гемма? Сачекај!

1081
01:15:45,917 --> 01:15:47,543
- Гемма, врати се!
- Ох, не.

1082
01:16:12,944 --> 01:16:14,945
Ок, ок, ок.

1083
01:16:14,946 --> 01:16:16,906
Мисли, размисли, мисли, Гемма.

1084
01:16:17,031 --> 01:16:18,032
Ово је сан.

1085
01:16:18,199 --> 01:16:19,242
Ово-- Ово је сан.

1086
01:16:19,409 --> 01:16:20,618
А ако је то сан ...

1087
01:16:20,785 --> 01:16:23,036
Ако је то сан,
Можете се пробудити, ок?

1088
01:16:23,037 --> 01:16:24,497
Пробуди се.
Пробуди се!

1089
01:16:24,664 --> 01:16:26,040
Хајде, хајде, хајде,
Хајде.

1090
01:16:26,207 --> 01:16:28,543
Молим те, пробуди се!

1091
01:16:28,710 --> 01:16:30,211
Пробуди се.
Пробуди се.

1092
01:16:30,378 --> 01:16:32,004
Пробуди се, пробуди се!

1093
01:16:32,005 --> 01:16:33,381
Пробуди се!

1094
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Молим те, Ноах,
Молим те, пусти ме напоље!

1095
01:16:37,343 --> 01:16:39,429
Нећу ... Нећу
Реци било коме, кунем се.

1096
01:16:39,595 --> 01:16:42,347
Ја сам ... отићи ћу и ја ћу--
Нестајаћу заувек.

1097
01:16:42,348 --> 01:16:43,265
Молим те!

1098
01:17:02,201 --> 01:17:03,911
Динер?

1099
01:17:37,111 --> 01:17:38,488
Гемма.

1100
01:17:48,790 --> 01:17:49,957
Хунтер?

1101
01:17:54,045 --> 01:17:55,671
Вратили сте се.

1102
01:18:02,136 --> 01:18:03,554
Чекао сам овде за тебе.

1103
01:18:05,890 --> 01:18:07,725
Све може ићи
натраг на начин на који је то било.

1104
01:18:08,893 --> 01:18:10,061
Не сећате се?

1105
01:18:16,275 --> 01:18:17,777
Сјећам се.

1106
01:18:17,944 --> 01:18:19,529
Наравно да знам.

1107
01:18:21,239 --> 01:18:22,407
Добро.

1108
01:18:23,324 --> 01:18:25,827
Онда останите овај пут.

1109
01:18:25,993 --> 01:18:27,954
Стварно могу да останем?

1110
01:18:28,121 --> 01:18:29,831
Да, наравно да можеш.

1111
01:18:32,917 --> 01:18:34,084
Чекај.

1112
01:18:34,085 --> 01:18:35,002
Али ...

1113
01:18:35,128 --> 01:18:36,170
Али шта?

1114
01:18:37,964 --> 01:18:39,006
Могли бисте се предомислити.

1115
01:18:39,173 --> 01:18:40,466
Шта мислите
Ви ћете учинити?

1116
01:18:41,384 --> 01:18:45,763
Гемма, изгубио си посао.

1117
01:18:45,930 --> 01:18:48,474
Избацили сте се
вашег стана.

1118
01:18:48,641 --> 01:18:49,975
Мрзим да вам га прекинем,
Али твоји стари пријатељи

1119
01:18:49,976 --> 01:18:50,976
сви су се преселили,

1120
01:18:50,977 --> 01:18:52,186
и сви знамо
Не можете направити нове.

1121
01:18:52,311 --> 01:18:54,564
Не, Хунтер, стани. Молимо вас.

1122
01:18:55,523 --> 01:18:57,608
Колико дуго си у ЛА-у?

1123
01:19:00,194 --> 01:19:01,571
И успели сте ...

1124
01:19:03,865 --> 01:19:05,032
... нигде.

1125
01:19:06,742 --> 01:19:10,288
Ох, душо, жао ми је.

1126
01:19:11,747 --> 01:19:12,915
Ниси успео.

1127
01:19:14,208 --> 01:19:16,168
Суочите се са тим, Гемма,
Ниси довољан

1128
01:19:16,169 --> 01:19:17,587
И никад нећете бити.

1129
01:19:17,753 --> 01:19:20,465
Не. Стани, Хунтер.
То није тачно.

1130
01:19:20,631 --> 01:19:23,217
Само остани овде са мном
где си сигуран

1131
01:19:23,384 --> 01:19:25,011
и ти
не треба се бојати.

1132
01:19:28,097 --> 01:19:29,265
Или шта?

1133
01:19:30,808 --> 01:19:32,310
Желиш ...

1134
01:19:48,201 --> 01:19:52,246
Желите да нас све оставите
И иди уживо живот из снова?

1135
01:19:57,001 --> 01:19:58,628
Како бисте то знали?

1136
01:20:02,757 --> 01:20:04,926
Сећате се тог дечака, Хунтер?

1137
01:20:06,260 --> 01:20:07,470
Мислим да смо стварно покушали.

1138
01:20:08,846 --> 01:20:10,348
Хоћеш ли ме заувек вољети?

1139
01:20:11,599 --> 01:20:14,810
Да ли икада тугујете за животе
Не морате живети?

1140
01:20:14,977 --> 01:20:16,479
Сви вам недостају, Гемма.

1141
01:20:16,646 --> 01:20:18,898
Моји родитељи су ми рекли
Кућа је коначно продала.

1142
01:20:19,023 --> 01:20:19,856
Отишао сам на Лукеову забаву
да испричам Хунтера.

1143
01:20:19,857 --> 01:20:20,941
Изгледа да се забавила.

1144
01:20:20,942 --> 01:20:22,108
Али није хтео да оде.

1145
01:20:22,109 --> 01:20:23,193
Мислим да не могу
Уради то више.

1146
01:20:23,194 --> 01:20:24,110
Шта радите?

1147
01:20:24,111 --> 01:20:25,196
Ханнах никад
Остављајући ово место.

1148
01:20:25,363 --> 01:20:27,364
Да ли је наивно размишљати
Могао бих успети?

1149
01:20:27,365 --> 01:20:29,199
Знате шта, престаните да покушате
Учини ме у некога кога нисам,

1150
01:20:29,200 --> 01:20:30,116
Ок?

1151
01:20:31,702 --> 01:20:32,619
Скоро да сам умро унутра.

1152
01:20:32,620 --> 01:20:33,537
Ја сам само нико.

1153
01:20:33,538 --> 01:20:34,538
Одустани, Гемма.

1154
01:20:34,539 --> 01:20:35,455
Кога се шалим? Одустати.

1155
01:20:35,456 --> 01:20:37,083
Само одустани.

1156
01:20:38,292 --> 01:20:40,293
Тихо!

1157
01:20:51,514 --> 01:20:53,057
Волио сам те, Хунтер.

1158
01:20:53,224 --> 01:20:54,308
Ја-- да јесам.

1159
01:20:56,018 --> 01:20:57,436
Али ниси стваран.

1160
01:21:00,731 --> 01:21:03,234
Има--
Овде нема ништа остало.

1161
01:21:04,777 --> 01:21:07,029
Ово је-- ово је
где је завршило.

1162
01:21:12,201 --> 01:21:15,955
Кога бих могао да га задржим
Ако није хтео да остане?

1163
01:21:18,207 --> 01:21:19,625
То није оно што је љубав.

1164
01:21:21,419 --> 01:21:23,296
Знам јер ми је показао.

1165
01:21:29,343 --> 01:21:32,262
Љубити је ... је да се ослободи.

1166
01:25:19,365 --> 01:25:20,241
Гемма?

1167
01:25:35,047 --> 01:25:36,382
ГЕММА!

1168
01:25:36,549 --> 01:25:38,217
Како-- како ...

1169
01:25:39,218 --> 01:25:40,219
Х-- како си ...

1170
01:25:44,974 --> 01:25:46,225
Гемма?

1171
01:25:49,186 --> 01:25:50,020
Шта је ово?

1172
01:25:50,187 --> 01:25:51,229
... прави будан живот.

1173
01:25:51,230 --> 01:25:53,983
Постоји чврсти диск,
горња десна полица.

1174
01:25:54,984 --> 01:25:56,569
Требали бисте погледати.

1175
01:26:25,973 --> 01:26:29,351
Новости о кршењу, Лос Анђелес
Подземна клиника Сомниум,

1176
01:26:29,518 --> 01:26:32,229
Једном када се прими да направи снове
оствари се,

1177
01:26:32,396 --> 01:26:35,565
Затвара се данас после 16 година
у раду.

1178
01:26:35,566 --> 01:26:39,194
Затварање долази само само дани
После бившег сомнијера
Запослени,

1179
01:26:39,361 --> 01:26:42,531
Ноах Вилкес, ухапшен је
и оптужен за отмицу

1180
01:26:42,656 --> 01:26:46,243
и погоршан напад после
Бивши сарадник је изашао напред

1181
01:26:46,410 --> 01:26:47,828
са видео доказима.

1182
01:26:58,297 --> 01:26:59,673
Хало?

1183
01:26:59,798 --> 01:27:01,591
Здраво, ух, покушавам да
достићи Гемма Соломон.

1184
01:27:01,592 --> 01:27:02,927
Ово је она.

1185
01:27:03,052 --> 01:27:03,885
Здраво, Гемма.

1186
01:27:03,886 --> 01:27:05,179
Моје име је Денисе.

1187
01:27:05,346 --> 01:27:06,764
Несигуран
Ако ме се сећате,

1188
01:27:06,931 --> 01:27:10,726
Али ја сам директор за ливење
за филм позив.

1189
01:27:10,893 --> 01:27:12,978
Читали сте за
Део Миранде
пре неколико месеци,

1190
01:27:13,145 --> 01:27:15,605
Али нажалост, имали смо нешто
Дозвола проблема

1191
01:27:15,606 --> 01:27:17,607
и завршио гурнути пуцање.

1192
01:27:17,608 --> 01:27:18,775
Али зовем

1193
01:27:18,776 --> 01:27:20,319
Јер смо напокон
Поново се крећу ствари

1194
01:27:20,486 --> 01:27:25,032
и сви, свако од нас,
сетио се ваше аудиције.

1195
01:27:25,366 --> 01:27:28,202
Знам да је било неко време
Али ако вас још увек занима,

1196
01:27:28,369 --> 01:27:29,787
Желели бисмо да понудимо
Ви сте улога.

1197
01:27:32,581 --> 01:27:33,457
Шта мислите?